1
00:00:01,474 --> 00:00:02,611
Terre.

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,897
Feu.

3
00:00:05,097 --> 00:00:06,097
Air.

4
00:00:06,807 --> 00:00:08,137
Eau.

5
00:00:08,994 --> 00:00:12,700
Seul l'Avatar peut
maîtriser les quatre éléments

6
00:00:13,197 --> 00:00:15,513
et apporter l'équilibre au monde.

7
00:01:04,209 --> 00:01:07,418
Quelqu'un a-t-il commandé un
Dirigeable Future Industries ?

8
00:01:07,966 --> 00:01:09,405
C'est parfait ! Merci Asami.

9
00:01:09,784 --> 00:01:14,250
Je pensais que si nous allions à Ba Sing Se pour chercher
pour les maîtres de l’air, nous devrions le faire avec style.

10
00:01:14,594 --> 00:01:16,107
Ouais, dirigeable !

11
00:01:16,385 --> 00:01:17,385
Je veux voir !

12
00:01:17,409 --> 00:01:19,248
Allez, Poki.

13
00:01:20,885 --> 00:01:23,630
Pendant que vous êtes partis, Pema
et je maintiendrai le fort.

14
00:01:24,100 --> 00:01:27,090
Qui a hâte d'en dépenser
du temps avec ta tante Kya ?

15
00:01:27,855 --> 00:01:28,950
Oh!

16
00:01:29,150 --> 00:01:31,612
Oh, il t'aime bien.

17
00:01:38,045 --> 00:01:39,851
Mako, je suis tellement contente que tu sois là.

18
00:01:40,051 --> 00:01:43,770
Bien sûr, Korra. Avatar.
L'avatar Korra.

19
00:01:44,442 --> 00:01:47,564
Une fois que j'ai reçu votre message, je
a procédé à contacter divers endroits

20
00:01:47,903 --> 00:01:51,566
au sein du Royaume de la Terre comme
commandé par vous, l'Avatar.

21
00:01:52,224 --> 00:01:58,557
C'est vrai, l'Avatar vous remercie pour votre fidélité
service. Avez-vous trouvé d'autres pistes ?

22
00:01:59,259 --> 00:02:02,648
Il y a des rapports de maîtres de l'air qui éclatent
partout dans le Royaume de la Terre.

23
00:02:02,848 --> 00:02:06,139
J'ai marqué les villages sur cette carte.
Vous pouvez l'emporter avec vous.

24
00:02:08,210 --> 00:02:11,045
En fait, j'étais plutôt
en espérant que tu puisses venir aussi.

25
00:02:11,721 --> 00:02:15,815
Vraiment? Euh, c'est probablement
mieux si je laisse celui-ci de côté.

26
00:02:16,070 --> 00:02:18,824
Je sais que les choses ont été bizarres
entre nous depuis notre rupture,

27
00:02:19,024 --> 00:02:22,300
mais tu fais partie de l'équipe Avatar,
et nous ne pouvons pas faire cela sans vous.

28
00:02:22,796 --> 00:02:24,834
Je suis désolé, je ne peux pas.

29
00:02:27,932 --> 00:02:29,214
Tu vas me manquer, chérie.

30
00:02:30,468 --> 00:02:31,529
Tu vas me manquer aussi.

31
00:02:31,807 --> 00:02:33,739
Une fois qu'on aura trouvé les maîtres de l'air,
Je vous enverrai un message.

32
00:02:34,010 --> 00:02:36,355
Vous pouvez nous rejoindre au
Temple de l'Air Boréal donc.

33
00:02:36,878 --> 00:02:41,057
Hé! Comment se fait-il que Jinora puisse partir avec
toi mais pas nous ? Ce n'est vraiment pas juste !

34
00:02:41,257 --> 00:02:43,519
Ouais! Ce que cette fille a dit !
Pas juste !

35
00:02:45,007 --> 00:02:48,937
Parce que si des maîtres de l'air apparaissent ici, ils
j'aurai besoin de conseils de votre part.

36
00:02:49,327 --> 00:02:50,903
C'est un travail très important.

37
00:02:51,206 --> 00:02:55,794
Vraiment? Moi, professeur ? Ouais!

38
00:02:56,064 --> 00:02:58,081
Ces asticots vont s'incliner devant moi !

39
00:02:58,640 --> 00:03:00,094
Vas-y doucement avec eux, mon fils.

40
00:03:01,554 --> 00:03:02,554
Mako, attends une seconde.

41
00:03:03,091 --> 00:03:09,314
Korra a déjà demandé, mon frère. Je ne peux pas partir
Cité de la République. J'ai une vie ici et un travail.

42
00:03:09,751 --> 00:03:11,790
Une vie ? Tu dors
sous votre bureau.

43
00:03:12,652 --> 00:03:17,401
Et quel est le travail le plus important que d'aider
l'Avatar reconstruit une civilisation entière ?

44
00:03:18,291 --> 00:03:22,340
Ce n'est pas seulement ça. J'ai l'impression d'avoir
je me suis éloigné de tout le monde.

45
00:03:22,793 --> 00:03:29,593
Eh bien, revenez en arrière, nous avons besoin de vous ! Allez Mako, nous sommes
aller à Ba Sing Se, où papa a grandi. Et si

46
00:03:29,793 --> 00:03:36,664
Je rencontre notre grand-mère pour la toute première fois, et
elle me demande "Où est ton doux frère ?" et moi

47
00:03:36,864 --> 00:03:43,735
je dois dire "Je suis désolé, grand-mère, il en a eu
des papiers de police vraiment importants à remplir" et elle

48
00:03:43,935 --> 00:03:51,171
commence à pleurer ces larmes de grand-mère et dit "Mako,
pourquoi ? Pourquoi ? Je ne peux pas continuer, je peux-" et elle meurt.

49
00:03:51,541 --> 00:03:54,116
D'accord, d'accord,
Je viendrai avec toi.

50
00:03:55,434 --> 00:03:59,657
Je suppose que je dois appeler Beifong.
Elle ne va pas être heureuse.

51
00:04:00,651 --> 00:04:02,648
Au revoir! Tu vas nous manquer !

52
00:04:19,761 --> 00:04:23,428
Pour l'instant, ce sont les villes où
nous avons reçu des rapports sur les maîtres de l'air.

53
00:04:23,628 --> 00:04:27,147
Il semble que nous puissions atteindre la plupart des
avant d'arriver à Ba Sing Se.

54
00:04:27,778 --> 00:04:33,027
Nous allons ramener l'Air Nation du
au bord de l’extinction après près de deux cents ans.

55
00:04:33,547 --> 00:04:35,587
Et c'est tout parce que
de toi, Korra.

56
00:04:55,589 --> 00:04:57,558
Enfin. Notre changement
le changement est là.

57
00:05:04,735 --> 00:05:06,944
Hé! Où sont les autres gardes ?

58
00:05:08,500 --> 00:05:09,566
Zaheer ?

59
00:05:55,117 --> 00:05:57,055
C'est agréable à voir
encore toi, Ghazan.

60
00:05:57,567 --> 00:06:01,153
Merci de m'avoir fait sortir. Où
avez-vous acquis les nouvelles compétences ?

61
00:06:01,517 --> 00:06:05,067
Je dois remercier la Convergence Harmonique
pour ça. On m'a offert un cadeau.

62
00:06:05,267 --> 00:06:08,380
Je crois que c'est un signe que
notre chemin est juste.

63
00:06:12,695 --> 00:06:17,459
L'avatar Korra ! Oh, c'est un tel honneur de
es-tu venu dans notre humble village.

64
00:06:17,500 --> 00:06:18,600
Merci.

65
00:06:18,622 --> 00:06:22,161
Je déteste me mettre au travail,
mais le maître de l'air est-il là maintenant ?

66
00:06:22,516 --> 00:06:27,378
Kuon et sa famille nous rejoindront prochainement
pour un dîner spécial. S'il vous plaît, par ici.

67
00:06:30,076 --> 00:06:34,845
Kuon fait parler de lui depuis lors
il a la maîtrise de l'air ; C'est comme une célébrité locale.

68
00:06:35,391 --> 00:06:39,078
Je veux juste dire que c'est un honneur
rencontrer un autre maître de l'air.

69
00:06:39,504 --> 00:06:43,827
Oh, je me considère toujours comme un
simple agriculteur. Qui peut maîtriser l’air !

70
00:06:45,893 --> 00:06:48,836
Oh, je suis vraiment désolé ! je continue
je n'ai aucun contrôle.

71
00:06:49,395 --> 00:06:53,285
Pas de soucis! J'adore la tarte.
Et Pabu aussi.

72
00:06:54,366 --> 00:06:59,482
Eh bien, tu es bien plus qu'un simple agriculteur
maintenant. La Convergence Harmonique a tout changé.

73
00:06:59,682 --> 00:07:05,948
Vous représentez l'avenir d'une culture qui est en train d'être
renaître. Vous allez nous aider à reconstruire la Nation Air.

74
00:07:06,323 --> 00:07:07,917
Je vais faire quoi maintenant ?

75
00:07:08,117 --> 00:07:11,306
La seule chose que je prévois
à reconstruire, c'est ma grange.

76
00:07:11,506 --> 00:07:14,023
Mais tu dois venir avec nous
au Temple de l'Air Boréal.

77
00:07:14,200 --> 00:07:17,555
Eh bien, je ne peux pas faire ça. Je
avoir une famille et une ferme.

78
00:07:17,880 --> 00:07:22,676
Bien sûr, vous pouvez venir. C'est de la plus haute importance
important. Votre femme comprendra.

79
00:07:22,876 --> 00:07:25,612
Attends, quoi ? Non, je
ne comprends pas.

80
00:07:25,812 --> 00:07:29,730
Papa, où vas-tu ? Pourquoi
le chauve veut t'emmener ?

81
00:07:29,930 --> 00:07:32,275
Personne ne prendra
Papa s'en va, chérie.

82
00:07:32,475 --> 00:07:36,613
En fait, cet homme chauve veut prendre
lui, mais c'est pour une cause importante.

83
00:07:36,813 --> 00:07:40,314
Ton père est un maître de l'air, et il
devrait en apprendre davantage sur sa culture.

84
00:07:40,856 --> 00:07:44,560
Je pense qu'il y a eu une sorte de
malentendu. Je ne vais pas avec toi.

85
00:07:44,760 --> 00:07:47,964
Je pourrais peut-être maîtriser l'air, mais
Je ne suis pas Air Nomad, je ne suis pas moine.

86
00:07:48,500 --> 00:07:52,436
Okay, peut-être qu'on devrait juste en avoir
le dessert, hein ? Qui veut le dessert ?

87
00:07:52,866 --> 00:07:56,185
Monsieur, vous devez comprendre, vous êtes
un maître de l'air maintenant, et il y a

88
00:07:56,385 --> 00:08:00,442
des milliers d'années de culture, vous devez
découvrez les compétences que vous devez maîtriser.

89
00:08:00,572 --> 00:08:04,868
Tu t'attends à ce que j'abandonne toute ma vie ?
Ma famille? Non!

90
00:08:05,265 --> 00:08:09,425
Non monsieur, je ne vais nulle part avec vous
et je pense qu'il vaut mieux que tu partes.

91
00:08:15,500 --> 00:08:19,035
Dans ma tête, j'ai vu ça jouer
très différemment.

92
00:08:19,037 --> 00:08:21,071
Peut-être que nous aurions dû
je suis resté et j'ai essayé plus fort

93
00:08:21,073 --> 00:08:22,506
pour le convaincre de nous rejoindre.

94
00:08:22,508 --> 00:08:24,268
Ou nous aurions pu jeter
le dans un sac de pommes de terre

95
00:08:24,292 --> 00:08:25,675
et l'a forcé à monter à bord du navire.

96
00:08:25,677 --> 00:08:28,645
C'est comme ça qu'ils m'ont amené à
rejoignez les forces unies.

97
00:08:28,647 --> 00:08:30,447
Non, nous ne pouvons pas contraindre les gens

98
00:08:30,449 --> 00:08:32,516
ou jetez-les dans des sacs de pommes de terre.

99
00:08:32,518 --> 00:08:33,984
Ils doivent venir librement.

100
00:08:33,986 --> 00:08:35,152
Mais ne vous inquiétez pas,

101
00:08:35,154 --> 00:08:36,954
il y en a plein d'autres
il y a des maîtres de l'air là-bas

102
00:08:36,956 --> 00:08:38,289
qui sera heureux
venir avec nous

103
00:08:38,291 --> 00:08:40,724
une fois qu'ils auront découvert ce que
La nation aérienne est tout au sujet.

104
00:08:43,294 --> 00:08:44,995
Quand ton fils deviendra maître,

105
00:08:44,997 --> 00:08:49,933
il aura des tatouages partout
son corps, tout comme moi.

106
00:08:51,769 --> 00:08:56,373
Il n'y a rien de plus nutritif
que notre régime végétarien.

107
00:08:58,042 --> 00:09:00,210
Je peux le dire
tu vas aimer

108
00:09:00,212 --> 00:09:02,679
portant notre ancien
robes de maître de l'air.

109
00:09:02,681 --> 00:09:05,482
Ils sont très respirants.

110
00:09:07,318 --> 00:09:08,585
Vous n'aurez jamais à vous inquiéter

111
00:09:08,587 --> 00:09:10,454
à propos de ton monde
possessions à nouveau

112
00:09:10,456 --> 00:09:12,489
parce que tu n'en auras pas.

113
00:09:12,491 --> 00:09:14,825
Vous allez pouvoir vous raser la tête !

114
00:09:14,827 --> 00:09:17,394
Votre meilleur ami le fera
soyez un bison géant !

115
00:09:23,802 --> 00:09:25,702
Je pensais vraiment que je
avait ce dernier gars.

116
00:09:25,704 --> 00:09:28,438
Qui ne veut pas de bison
comme leur meilleur ami ?

117
00:09:28,440 --> 00:09:29,840
C'est bon, Tenzin.

118
00:09:29,842 --> 00:09:31,775
Je veux toujours être un maître de l'air.

119
00:09:31,777 --> 00:09:33,944
D'accord, nous l'avons essayé à votre façon,

120
00:09:33,946 --> 00:09:35,879
et les gens ne le font tout simplement pas
semble répondre.

121
00:09:35,881 --> 00:09:38,248
Il est temps pour un
petit amour dur.

122
00:09:40,919 --> 00:09:43,720
Oh, c'est toi l'Avatar ?

123
00:09:43,722 --> 00:09:45,922
Quand mon fils a appris la maîtrise de l'air,

124
00:09:45,924 --> 00:09:47,891
mon mari et moi étions si heureux.

125
00:09:47,893 --> 00:09:50,861
Nous pensions que cela pourrait s'ouvrir
beaucoup de portes pour lui.

126
00:09:50,863 --> 00:09:53,396
Et peut-être qu'il pourrait enfin
sortir du sous-sol.

127
00:09:55,834 --> 00:09:56,900
Quel âge a-t-il?

128
00:09:56,902 --> 00:09:59,135
Il a 22 ans et, tu sais,

129
00:09:59,137 --> 00:10:01,338
je viens juste de comprendre
sa vie.

130
00:10:01,340 --> 00:10:04,341
Eh bien, j'ai un super
opportunité pour lui.

131
00:10:04,343 --> 00:10:06,510
Nous recherchons
maîtres de l'air à nous rejoindre

132
00:10:06,512 --> 00:10:07,944
au Temple de l'Air Boréal.

133
00:10:09,481 --> 00:10:12,249
Cela semble merveilleux !
Je vais l'avoir.

134
00:10:12,251 --> 00:10:15,018
Ryu, lève-toi ici !

135
00:10:21,959 --> 00:10:24,261
Salut, je m'appelle Korra.

136
00:10:24,263 --> 00:10:27,864
Alors, tu es comme l'Avatar ou quelque chose comme ça ?
Grosse affaire.

137
00:10:27,866 --> 00:10:30,967
Ah, je voulais juste te parler

138
00:10:30,969 --> 00:10:32,369
à propos d'une opportunité...

139
00:10:32,371 --> 00:10:34,671
ouais, je t'ai entendu
je parle à ma mère,

140
00:10:34,673 --> 00:10:35,872
et je ne suis pas intéressé.

141
00:10:35,874 --> 00:10:38,341
Eh bien, tu vas
soyez intéressé!

142
00:10:43,214 --> 00:10:45,482
Tu es un maître de l'air maintenant, et
tu as une responsabilité

143
00:10:45,484 --> 00:10:47,150
en tant que citoyen du monde.

144
00:10:47,152 --> 00:10:48,518
Peu importe.

145
00:10:48,520 --> 00:10:50,887
Je n'ai pas demandé à devenir
un maître de l'air, vous savez.

146
00:10:50,889 --> 00:10:53,857
Eh bien, je n'ai pas demandé
être l'Avatar,

147
00:10:53,859 --> 00:10:56,626
mais je le suis, et je suis
remplir mes devoirs.

148
00:10:56,628 --> 00:10:58,662
Donc? Vous n'êtes pas obligé.

149
00:10:58,664 --> 00:11:00,564
Oui, je dois le faire.

150
00:11:00,566 --> 00:11:01,765
Non, ce n'est pas le cas.

151
00:11:01,767 --> 00:11:02,832
Oui je le fais.

152
00:11:02,834 --> 00:11:05,302
Non, ce n'est pas le cas.

153
00:11:05,304 --> 00:11:07,904
Eh bien, si je ne l'ai pas fait
assume mon rôle,

154
00:11:07,906 --> 00:11:10,340
alors notre monde entier pourrait
être jeté dans le chaos.

155
00:11:10,342 --> 00:11:12,509
Pensez-y. Est
c'est ce que tu veux ?

156
00:11:12,511 --> 00:11:14,945
- Peut être.
- Non, ce n'est pas le cas !

157
00:11:14,947 --> 00:11:16,346
Et alors ? Qui s'en soucie?

158
00:11:16,348 --> 00:11:18,181
Tout le monde s'en soucie !

159
00:11:18,183 --> 00:11:19,249
Je m'en fiche.

160
00:11:19,251 --> 00:11:20,917
Oui, c'est vrai !

161
00:11:20,919 --> 00:11:22,285
Non, je ne le fais pas.

162
00:11:22,287 --> 00:11:24,127
Eh bien, tu es sur le point de
Attention, petit fainéant,

163
00:11:24,151 --> 00:11:26,823
parce que tu viens avec moi !

164
00:11:26,825 --> 00:11:29,726
Arrête de tirer sur mon col,
vous l'étirez.

165
00:11:29,728 --> 00:11:32,128
Maman, est-ce que tu vas juste
la laisser m'emmener ?

166
00:11:32,130 --> 00:11:34,698
je pense que c'est un
belle opportunité.

167
00:11:34,700 --> 00:11:37,901
Essayez-le pendant une semaine
et voyez comment ça se passe.

168
00:11:37,903 --> 00:11:39,836
Non! Laissez-moi partir !

169
00:11:39,838 --> 00:11:41,004
Aah !

170
00:11:42,708 --> 00:11:44,874
C'est ça!

171
00:11:44,876 --> 00:11:45,876
Korra, ça suffit !

172
00:11:45,877 --> 00:11:47,510
Sortons d'ici.

173
00:11:47,512 --> 00:11:50,880
Je suis ravi de vous rencontrer.
Bonne chance avec ton fils.

174
00:12:10,301 --> 00:12:12,135
Nous sommes attaqués !

175
00:12:12,137 --> 00:12:13,703
Attention!

176
00:12:17,475 --> 00:12:19,009
Aah !

177
00:12:20,578 --> 00:12:22,779
Aah !

178
00:12:41,499 --> 00:12:42,632
Oh!

179
00:12:49,440 --> 00:12:50,740
Waouh !

180
00:12:59,850 --> 00:13:02,152
Je n'aurais jamais pensé que je serais si heureux

181
00:13:02,154 --> 00:13:04,120
pour revoir tes vilaines gueules.

182
00:13:04,122 --> 00:13:06,723
Ravi de te voir aussi, Ming-Hua.

183
00:13:06,725 --> 00:13:09,192
Je suis flatté, tu m'as fait sortir

184
00:13:09,194 --> 00:13:10,927
devant ta petite amie.

185
00:13:10,929 --> 00:13:13,263
Nous allons la chercher ensuite.

186
00:13:13,265 --> 00:13:16,266
Eh bien, je suppose que nous devrions
va juste à Ba Sing Se

187
00:13:16,268 --> 00:13:17,834
et tentons notre chance là-bas.

188
00:13:17,836 --> 00:13:18,968
Je ne sais pas quoi faire.

189
00:13:18,970 --> 00:13:20,870
Je pensais juste plus
les gens seraient excités

190
00:13:20,872 --> 00:13:22,138
de venir avec nous.

191
00:13:22,140 --> 00:13:24,974
Eh bien, peut-être que tu dois le faire
plus pour les enthousiasmer.

192
00:13:24,976 --> 00:13:27,577
Vous devez ajouter un
petit éblouissement.

193
00:13:27,579 --> 00:13:29,512
Ouais, éblouissant, éblouissant.

194
00:13:29,514 --> 00:13:32,716
Nous pourrions mettre une sorte de
performance de rue maîtrisant l'air.

195
00:13:32,718 --> 00:13:35,919
J'allais dire que nous pourrions
couvrir la robe de Tenzin de paillettes,

196
00:13:35,921 --> 00:13:38,321
mais c'est encore mieux.

197
00:13:38,323 --> 00:13:42,158
Cela semble ridicule,
mais ça pourrait marcher.

198
00:13:42,160 --> 00:13:44,561
je suis prêt à essayer
n'importe quoi à ce stade.

199
00:13:44,563 --> 00:13:48,398
Oui! C'est le genre de
l'enthousiasme que j'aime entendre.

200
00:13:50,634 --> 00:13:55,605
Venez un, venez tous et soyez témoin
les incroyables maîtres de l'air !

201
00:13:55,607 --> 00:14:00,543
Un spectacle de maîtrise de l'air qui
vous laisse essoufflé par le vent !

202
00:14:00,545 --> 00:14:03,613
Tout d'abord, les tatoués
maîtriser lui-même.

203
00:14:03,615 --> 00:14:06,516
Vous le connaissez comme le
fils de l'Avatar Aang.

204
00:14:06,518 --> 00:14:08,084
Il se rase tout le temps
les cheveux sur la tête,

205
00:14:08,086 --> 00:14:09,853
chaque jour.

206
00:14:09,855 --> 00:14:12,055
C'est le seul, le seul gars

207
00:14:12,057 --> 00:14:14,457
avec une flèche pointant
à son nez...

208
00:14:14,459 --> 00:14:17,794
Tenzin !

209
00:14:25,603 --> 00:14:26,970
Maintenant, maintenant, mesdames et messieurs,

210
00:14:26,972 --> 00:14:28,505
mesdames et messieurs,
s'il te plaît, tais-toi.

211
00:14:28,507 --> 00:14:29,906
J'ai de sérieuses nouvelles.

212
00:14:29,908 --> 00:14:32,942
Nous avons entendu dire qu'un évadé
condamné maître du feu

213
00:14:32,944 --> 00:14:34,477
a été repéré près d'ici.

214
00:14:34,479 --> 00:14:36,112
Maintenant, je ne veux pas
pour paniquer n'importe qui,

215
00:14:36,114 --> 00:14:40,450
mais si tu vois un maître du feu
avec un foulard rouge...

216
00:14:40,452 --> 00:14:43,119
Je le vois. Il est là !

217
00:14:43,121 --> 00:14:45,021
Je suis le condamné évadé,

218
00:14:45,023 --> 00:14:48,658
et vous récolterez tous mon feu.

219
00:14:50,896 --> 00:14:53,363
Oh non, qui va nous aider ?

220
00:14:53,365 --> 00:14:54,664
Je vais!

221
00:14:54,666 --> 00:14:58,301
Avec mes compétences en maîtrise de l'air.

222
00:14:59,503 --> 00:15:00,670
Waouh ! Aah !

223
00:15:00,672 --> 00:15:03,239
Oh! Aah ! Aah !

224
00:15:03,241 --> 00:15:05,208
Hé! Laissez-moi partir !

225
00:15:05,210 --> 00:15:07,343
Ce n’est pas ce que nous avons répété !

226
00:15:07,345 --> 00:15:08,478
Korra !

227
00:15:10,649 --> 00:15:13,316
Avec le pouvoir de la maîtrise de l'air,

228
00:15:13,318 --> 00:15:17,654
même cette bête peut
flottez comme une plume !

229
00:15:17,656 --> 00:15:22,692
Regardez ce qui peut être fait en seulement un
quelques petites semaines de pratique.

230
00:15:22,694 --> 00:15:23,927
Non, non, ne vous inquiétez pas, les amis,

231
00:15:23,929 --> 00:15:25,094
elle est peut-être jeune,

232
00:15:25,096 --> 00:15:27,730
mais elle a le contrôle total.

233
00:15:29,367 --> 00:15:30,633
Mesdames et messieurs,

234
00:15:30,635 --> 00:15:33,169
si vous ou quelqu'un que vous
je sais que c'est un maître de l'air,

235
00:15:33,171 --> 00:15:35,271
s'il vous plaît, envoyez-les-nous.

236
00:15:35,273 --> 00:15:37,440
Maître Tenzin et l'Avatar Korra
j'adorerais leur apprendre

237
00:15:37,442 --> 00:15:39,475
tout ce qu'ils savent.

238
00:15:43,948 --> 00:15:46,382
Hé. Bonjour.

239
00:15:46,384 --> 00:15:47,851
Si tu cherches
pour les maîtres de l'air,

240
00:15:47,853 --> 00:15:52,121
tu viens d'en trouver un.

241
00:15:52,123 --> 00:15:54,123
Je veux vous rejoindre les gars.

242
00:15:54,125 --> 00:15:56,292
Sortez de la ville !

243
00:15:56,294 --> 00:15:58,995
Nous avons eu notre première recrue.

244
00:16:02,991 --> 00:16:04,658
Juste pour être tout à fait clair,

245
00:16:04,660 --> 00:16:06,527
nous allons être
direction Ba Sing Sé,

246
00:16:06,529 --> 00:16:08,929
puis l'air du Nord
temple pour vivre en nomades

247
00:16:08,931 --> 00:16:10,798
et reconstruire la nation aérienne.

248
00:16:10,800 --> 00:16:12,533
Tout cela vous semble bien ?

249
00:16:12,535 --> 00:16:14,702
Ouais, Ba Sing Se,
reconstruire le temple,

250
00:16:14,704 --> 00:16:16,537
nomade de l'air, que fais-tu...
J'y suis.

251
00:16:16,539 --> 00:16:17,938
Allons-y maintenant.

252
00:16:17,940 --> 00:16:19,907
Cela va être tellement génial.

253
00:16:19,909 --> 00:16:22,343
Vous allez adorer...
euh, ah...

254
00:16:22,345 --> 00:16:23,344
très vite, quel est ton nom ?

255
00:16:23,346 --> 00:16:26,347
Kaï. Alors, quand prenons-nous la route ?

256
00:16:26,349 --> 00:16:29,049
Attends une seconde, Kai.
Où sont tes parents ?

257
00:16:29,051 --> 00:16:31,352
Nous ne pouvons pas vous faire venir avec
nous sans leur permission.

258
00:16:31,354 --> 00:16:34,588
Mes parents sont... partis.

259
00:16:34,590 --> 00:16:36,957
Tu es orphelin ?

260
00:16:36,959 --> 00:16:39,560
C'est arrivé il y a environ un an.

261
00:16:39,562 --> 00:16:42,263
Ma ville natale était
attaqué par des hors-la-loi,

262
00:16:42,265 --> 00:16:44,365
mais mes parents se sont battus
retour contre eux.

263
00:16:44,367 --> 00:16:47,735
J'avais tellement peur, mais ils
m'a dit de ne pas m'inquiéter.

264
00:16:47,737 --> 00:16:49,370
Ils me protégeraient.

265
00:16:49,372 --> 00:16:51,305
Et ils l’ont fait.

266
00:16:51,307 --> 00:16:53,974
Mes parents m'ont sauvé et
tout le village.

267
00:16:53,976 --> 00:16:56,110
Mais ils sont morts au combat.

268
00:16:56,112 --> 00:16:58,112
Maman et papa voulaient dire
tout pour moi.

269
00:16:58,114 --> 00:17:00,080
Ils étaient toute ma vie.

270
00:17:01,450 --> 00:17:03,617
Depuis,
J'ai été seul

271
00:17:03,619 --> 00:17:04,752
et en fuite.

272
00:17:04,754 --> 00:17:07,087
Ces mêmes hors-la-loi
sont toujours après moi.

273
00:17:07,089 --> 00:17:09,623
Eh bien, tu n'es pas obligé
être plus en fuite.

274
00:17:09,625 --> 00:17:11,725
C'est vrai, les gars ? Dis-lui.

275
00:17:11,727 --> 00:17:14,562
Je suis vraiment désolé pour tes parents.

276
00:17:14,564 --> 00:17:17,264
Je sais que nous pourrions
ne les remplacez jamais,

277
00:17:17,266 --> 00:17:18,699
mais nous sommes là pour vous.

278
00:17:18,701 --> 00:17:22,136
Nous vous garderons en sécurité. Allez.

279
00:17:22,138 --> 00:17:23,537
Quand vous monterez à bord de ce dirigeable,

280
00:17:23,539 --> 00:17:25,099
tu vas partir
ton ancienne vie derrière

281
00:17:25,123 --> 00:17:26,173
et commencez un nouveau chemin.

282
00:17:26,175 --> 00:17:27,975
C'est un conseil de grand frère.

283
00:17:27,977 --> 00:17:30,044
Pense juste à moi comme
ton grand frère.

284
00:17:39,154 --> 00:17:41,322
Les gars, je pense qu'on a des ennuis.

285
00:17:48,496 --> 00:17:51,765
Libérez le garçon ou nous le ferons
prenez-le de force.

286
00:17:54,870 --> 00:17:57,071
Les hors-la-loi... ils sont après moi.

287
00:17:57,073 --> 00:17:58,138
Sortons d'ici !

288
00:17:58,140 --> 00:18:01,075
Nous ne fuyons personne.

289
00:18:02,611 --> 00:18:05,579
Si tu veux Kai, tu le feras
je dois passer par moi !

290
00:18:24,399 --> 00:18:26,767
Vos journées à harceler un
le garçon innocent est fini.

291
00:18:26,769 --> 00:18:28,535
Vous, les hors-la-loi, allez en prison.

292
00:18:28,537 --> 00:18:29,637
Des hors-la-loi ?

293
00:18:29,639 --> 00:18:31,138
Un garçon innocent ?

294
00:18:31,140 --> 00:18:33,741
Je suis shérif et ceux-ci
sont mes adjoints.

295
00:18:33,743 --> 00:18:35,242
Et ce gamin est un voleur.

296
00:18:35,244 --> 00:18:37,111
Tout ce qu'il vous a dit est un mensonge.

297
00:18:37,113 --> 00:18:39,079
Nous avons poursuivi
lui pendant des mois.

298
00:18:39,081 --> 00:18:42,816
Où est Kai ?

299
00:18:42,818 --> 00:18:44,518
Juste ici.

300
00:18:44,520 --> 00:18:46,320
Je l'ai trouvé en train de s'éloigner.

301
00:18:46,322 --> 00:18:48,322
J'allais aux toilettes.

302
00:18:48,324 --> 00:18:52,359
Avec ton sac d'or ?

303
00:18:52,361 --> 00:18:54,428
Je te l'ai dit, j'ai trouvé
ça sur la route !

304
00:18:54,430 --> 00:18:57,531
Assez de mensonges, gamin.
Je veux la vérité.

305
00:18:57,533 --> 00:19:00,034
La vérité, c'est que c'est lui le hors-la-loi.

306
00:19:00,036 --> 00:19:02,269
Il a passé toute sa
la vie d'orphelin

307
00:19:02,271 --> 00:19:04,438
jusqu'à ce qu'il soit adopté
par une très belle famille

308
00:19:04,440 --> 00:19:05,873
il y a environ six mois.

309
00:19:05,875 --> 00:19:07,274
Et comment les a-t-il remboursés ?

310
00:19:07,276 --> 00:19:09,743
En prenant leur
des économies pour toute une vie.

311
00:19:09,745 --> 00:19:11,145
Depuis, nous le poursuivons.

312
00:19:11,147 --> 00:19:12,446
Est-ce vrai ?

313
00:19:12,448 --> 00:19:14,915
La personne qui a volé ça
c'était l'ancien moi.

314
00:19:14,917 --> 00:19:17,818
Une fois que j'ai appris la maîtrise de l'air,
J'ai changé.

315
00:19:17,820 --> 00:19:19,687
Je ne sais pas comment l'expliquer,

316
00:19:19,689 --> 00:19:22,556
mais j'ai envie de maîtriser l'air
m'a choisi pour une raison.

317
00:19:22,558 --> 00:19:24,525
Comme si j'étais une nouvelle personne.

318
00:19:24,527 --> 00:19:26,160
Je suis désolé! S'il te plaît!

319
00:19:26,162 --> 00:19:28,896
Vous devez m'écouter.

320
00:19:31,366 --> 00:19:33,901
Est-ce que tu l'emmènes
retourner à l'orphelinat ?

321
00:19:33,903 --> 00:19:36,170
Non, il va en prison.

322
00:19:38,106 --> 00:19:39,473
Attendez!

323
00:19:39,475 --> 00:19:42,309
Vous avez ceux de la famille, les gars
les économies de toute une vie sont récupérées.

324
00:19:42,311 --> 00:19:43,911
Maintenant, prenons Kai.

325
00:19:43,913 --> 00:19:45,946
Veux-tu vraiment
notre premier nouveau membre

326
00:19:45,948 --> 00:19:48,882
de la nation aérienne à
être un menteur et un voleur ?

327
00:19:48,884 --> 00:19:51,385
Il en a juste besoin
conseils, Tenzin.

328
00:19:51,387 --> 00:19:53,454
Et à qui de mieux donner
c'est à lui qu'à nous ?

329
00:19:53,456 --> 00:19:56,857
Tu veux cet enfant ou pas ?

330
00:19:56,859 --> 00:20:00,027
Oui. Vous pouvez libérer le
garçon sous notre garde.

331
00:20:03,631 --> 00:20:05,099
Merci.

332
00:20:05,101 --> 00:20:07,034
Ne me fais pas regretter.

333
00:20:07,036 --> 00:20:10,504
Bienvenue au
famille, petit frère.

334
00:20:16,978 --> 00:20:18,812
Je veux juste que tu saches,

335
00:20:18,814 --> 00:20:20,180
je vais être
je te regarde, gamin.

336
00:20:20,182 --> 00:20:22,516
Je sais exactement quoi
tu es tout à fait sur

337
00:20:22,518 --> 00:20:24,284
parce que j'y suis déjà allé.

338
00:20:24,286 --> 00:20:25,786
Vous ne me trompez pas.

339
00:20:25,788 --> 00:20:28,355
Whoa, hé, détends-toi.

340
00:20:28,357 --> 00:20:30,190
Je tourne une nouvelle page.

341
00:20:30,192 --> 00:20:31,892
Faire un changement.

342
00:20:31,894 --> 00:20:34,428
Ne t'inquiète pas pour moi.

343
00:20:34,430 --> 00:20:36,497
Salut, je m'appelle Jinora.

344
00:20:36,499 --> 00:20:38,232
Si vous avez besoin d'aide
avec la maîtrise de l'air

345
00:20:38,234 --> 00:20:39,633
Je pourrais vous montrer ce que je sais.

346
00:20:39,635 --> 00:20:42,202
Merci. C'est vraiment gentil de ta part.

347
00:20:42,204 --> 00:20:45,339
Jinora ! Nous partons maintenant.

348
00:21:01,389 --> 00:21:04,458
Ils sont sortis de nulle part.
Je suis vraiment désolé, Seigneur Zuko.

349
00:21:04,460 --> 00:21:06,760
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?

350
00:21:06,762 --> 00:21:08,896
Ils nous ont surpris.

351
00:21:08,898 --> 00:21:11,198
Et Zaheer est désormais un maître de l'air.

352
00:21:11,200 --> 00:21:13,734
Non! Cela ne peut pas être le cas.

353
00:21:13,736 --> 00:21:17,638
Avez-vous une idée du pouvoir
ces criminels possèdent-ils ?

354
00:21:17,640 --> 00:21:20,240
Individuellement, ils peuvent
démontez n'importe quelle cintreuse.

355
00:21:20,242 --> 00:21:21,675
Rassemblez-les tous,

356
00:21:21,677 --> 00:21:24,244
ils pourraient abattre
le monde entier.

357
00:21:24,246 --> 00:21:27,648
Et maintenant tu me dis
leur chef est un maître de l'air ?

358
00:21:27,650 --> 00:21:28,682
Nous pouvons les suivre...

359
00:21:28,684 --> 00:21:30,050
Nous n'avons pas besoin de les suivre.

360
00:21:30,052 --> 00:21:31,852
Je sais exactement où
ils s'en vont.

361
00:21:31,854 --> 00:21:34,455
Aviser les nouveaux chefs de
la tribu des eaux du Nord

362
00:21:34,457 --> 00:21:37,291
qu'une attaque contre leur
la prison est imminente.

363
00:21:37,293 --> 00:21:40,494
Et envoie un mot à Lin
Beifong dans la Cité de la République.

364
00:21:40,496 --> 00:21:44,731
L'Avatar doit être protégé.

365
00:21:44,733 --> 00:21:46,500
Où vas-tu?

366
00:21:46,502 --> 00:21:49,369
Pour les arrêter.